| 1. | Andersen was a pupil in counterpoint by Johan Lindegren (1842-1908), Swedish music theorist and hymn-book publisher.
Il est élève en contrepoint de Johan Lindegren (1842-1908), théoricien suédois de la musique et éditeur de livres de cantiques. |
| 2. | After the piano plays the main theme, the violin repeats it with a counterpoint played on the cello.
Une fois le thème principal déclamé par le piano, il est répété par le violon, avec le violoncelle en contrepoint. |
| 3. | The second subject is presented by the strings and gains in intensity with the addition of another subject in counterpoint.
Le deuxième sujet est présenté par les cordes et gagne en intensité avec l'ajout d'un autre thème en contrepoint. |
| 4. | It is through the counterpoint archival footage, voiceover and film music has such a strong emotional impact on the viewer.
Les images d'archives en contrepoint, la voix off et la musique du film ont un impact émotionnel fort sur le spectateur. |
| 5. | Schenker attributes the rule to Luigi Cherubini, who would have written that "fluent melody is always preferable in strict counterpoint."
Schenker attribue cette règle à Cherubini, qui aurait écrit que « la mélodie fluide est toujours préférable en contrepoint strict ». |
| 6. | It opens with a string ritornello doubled by oboe; the two parts move into counterpoint after the tenor enters.
Elle s'ouvre sur une ritournelle de cordes doublée par le hautbois, les deux parties se déplaçant en contrepoint après l'entrée du ténor. |
| 7. | The musical structure of the cycle is based on three counterpointed main melodies (or "formulas"), each associated with a central character.
La structure musicale du cycle se fonde sur trois mélodies principales en contrepoint (ou "formules"), chacune associée à un personnage central. |
| 8. | The fourth variation is marked allegretto and features intricate ornamentation; the clarinet introduces the melody, and interweaves counterpoint with the soloist.
La quatrième variation est un Allegretto : la clarinette en introduit la mélodie (d’une élégante façon), entrelacée en contrepoint avec le soliste. |
| 9. | As a teacher he first worked as a private tutor in counterpoint, with Jean Papineau-Couture being one of his notable students during the 1930s.
Comme enseignant, il devient d'abord professeur privé en contrepoint, comptant parmi ses élèves Jean Papineau-Couture dans les années 1930. |
| 10. | In balance, the character of Paul Robin embodies the maladroit arriviste, a failure in everything he does, heightening the contrast with François' spontaneity.
En contrepoint, le personnage de Paul Robin incarne l'arriviste maladroit, qui rate toutes ses entreprises, doublé par la spontanéité de François. |
